比比购购物社区 » 其他购物网站 » 大家酷 tajakoo.com » [转帖]鞋业术语中英文对照

冬眠中的狸狸 发表于 2008-7-20 15:01

[转帖]鞋业术语中英文对照

[转帖]鞋业术语中英文对照
,s5b'n%lIxk6Z+n v2c zAIqBr%p
I
dtwQ6O 　　impression外觀}1NW,e"rAw
　　in pair配雙 e[FO6?:y
　　industrial/safety footwear工作安全鞋 ^_f0v4x
　　infant’ shoe嬰兒鞋q$w2t.Y#}
　　infants’嬰兒
h{kD4xs ~"S9N4X 　　injection-moulded PU射出PU
)OOF}A+P4U&X 　　injection-moulded PVC射出PVCN~xHR+uF
　　inner booty鞋舌內套
\~u Ug*F ` 　　inner box label內盒標r^1`+hT2k
　　inner box內盒
i)F-H3\{4H,b;{ 　　inner sole中底
k V!I$lX U 　　indside forme內腰平面樣
vK+A7m8q3x9_)uE 　　insole pattern中底紙樣3M7ad#hTq'e Rr
　　inspector檢查員
6NL@LNs y@.H 　　instep girth背圍
QfY i#tI9F9F^
　　instep point腳背點WnT6N+Je
　　J
:Cb_^3oG]D 　　Japanese size日本尺碼&\[3RF2M
　　jockey boot騎馬用鞋 Qu&Y-? IF_u*{
　　jogging shoe慢跑鞋&N5s6X7`X%V!c8t
　　joined together接合+\7g4b1Ac#T~n8J
　　jute cloth麻布r"arf`(^-l
　　K
SI3NN,D(o"@ 　　kangaroo skin袋鼠皮
2e+? w!tr~7_ 　　kid skin小羊皮
1I&E'`!N`C,TS 　　kiln干燥室
DT5]#@ F"X5E1@q~ 　　kiltie鞋面之須墜
d6\$RQ0o&k'Jz 　　kip skin小牛皮AqxWG(H
　　knee boot長統靴
JA3FD3a9g4l0~y6T&f 　　knife刀子
f[Su-H3rK_;IA 　　kraft牛皮紙3Z$~O Yg isq
J
　　kung fu shoe功夫鞋)e PQ,sm Y,hg
　　L
;nMO3ey7OT%H*z 　　lab實驗室~i(_t]X:D
　　label標簽
)LP-o9[[`? 　　lace鞋帶
5thy`:| ek 　　lace hole鞋帶孔
4SL(T
Y{ jS 　　lacelock眼扣'S_1J j:}
　　lace loop系帶鞋Y
a.ZX2p.@0`?
　　laced shoe穿帶孔
o&d2xz#{3@` 　　lacquer漆
{$s7dSXbD 　　ladies shoe淑女鞋
*[GA
DtQFIq 　　lamb skin羔羊皮2~tp5I H)M|u
　　lapped seam疊合接縫Wy/n"V%VC Kj(A%a%f$G*e2J4M
　　laser cutting鐳射刀剪裁
m-MD2c;\$DF _[
　　last楦頭

DR^8ny
YY 　　last ball break楦底接地線
N_ u:N%OD(X'GW 　　last bottom centerline楦底中心線
;i*}kU7W 　　last bottom featherline幫膠線'St5[?1g,RN
　　last bottom width楦底寬度; 掌面寬度Ms\:{5q4D
　　last centerline
ZM:XZ'j/m!?6V 　　last centerline plane楦頭中心線切面Y5H*J%Y&b7i
　　last putting machine入楦機
)x2F'Ic"NgS 　　last slipping脫楦
:y2F8?uX5T^)\-?Z!o 　　lasting allowance鉗幫寬容/W#H4t&R*l
　　lasting鉗幫; 入楦術%x4G FY9H
　　latest design最新的款式O5k;L.s9II7|h
　　latex天然橡膠, 白膠?$Kwel/s ~
　　latexing machine上膠機-ekERwjSK
　　layer層, 層次
^s/rjagD7K+Ye
　　layout流程布置
lHO] jl6L:g8?t` 　　leather皮革(hJi.U7u,sL
　　leather board皮漿板
:Z2M1I x/]c6CZ-e 　　leather footwear皮革鞋類^}a%f+D^
{E
　　leg of the boot靴統#GW&A%Gq3e`E
　　leisure shoe休閒鞋(oO%kq#p_\De
　　length長度/cwO4FZ)q
　　lift疊式鞋跟之每一層X#puBl?E
　　light輕o_P9kg{dZ
　　light blue淺藍色F^o%R2w
　　line up產前問題分析
)N[n#JUv*M 　　linen yarn亞麻紗
0DZP2JS#vt\0V8t 　　lining內裡
PY.ajA$Yi Uh1x 　　lining stamp鞋裡印刷g)}ND7z8Z;Q3N
　　lining trimming machine修內裡機C2qpM4ZV ]g
　　linking tape黏扣帶H?)|
K`[
　　litterway construction李威特結構
m]a,K
o 　　lizard skin蜥蜴皮3Z+otjT m
oq8| q![
　　loafer包子鞋
*B:V:V9c+n+W'f 　　lock stitch鎖縫
Yq9\Yp]s$h 　　logo商標vwQ'j%U&X
　　long heel girth 跟口圍度
'V;^0fRjB n@ 　　long heel plate長跟鐵片楦底5I5I.X^d7j+}M
　　loop魔術毛帶
5fsz)[8n+? 　　loose松散 ^0o8_@7q s`hk-n"k$z{1q
　　loose thread脫線t:l3CPJo
　　loss損耗
%b0TctQZzB 　　louis heel路易斯跟(X[\V"A/E
　　low cut低統
Y#Dk|c 　　low heel casual低跟休閒鞋
o.DJ0HCV*N Bj 　　M
#s~)_k2l:{7{ 　　machine sewn construction機器車底結構tb+O_'O8x*D8P
　　mackay construction馬凱結構
uYD x/Ft,gYZ 　　mackay stitcher內線機
^U-L*Pt s:|5pq-r 　　magic strap魔術帶
h_N1q-v2k-g8Wa 　　magic tape粘扣帶g-Vp:Rs
　　magnet hook磁扣
OlP6yWs 　　main mark正麥.B6C9g {q8~
　　manufacture制造
^
ojd6}#g(n 　　margin邊距(針車)FGG1e,|
G#h:U
　　marking做記號
!RAvm
g
`g't,T 　　marking pen記號筆sh`rTBNN
　　mary jane背帶式平底女鞋0O^#r5rs
　　mass production大量生產H Z J3i%j%u
　　mean forme中庸平面樣c-AJB:i
　　mean forme showing dimensional check points中庸平版樣核對點
'S%g%WP"g Ps!P'T 　　medallion鞋頭上似獎牌的飾物$aq"Ek`%r0B X x
　　men’s shoe男鞋SO4I j%Lt1j(YJ
　　men’s footwear男士鞋類Df|7Z,Q
　　metal金屬
z*v}R zj0V-n 　　metal detector金屬探測器M)v.I{u:a
　　metal ornament金屬飾物B}@;H8g!V-f |o7~
　　metallic PVC leather金蔥膠皮^ A9e;vxw^
　　methyl ethyl keton(MEK)
8c,}e&TYnQ8Y 　　microprocessor control微處理控制 E'`^*B\B p
　　middle sole中插
%i/j/p4_k3L{8u 　　midsole中底; 內底
$@@)iVO$z1D+BS 　　mighty bond強力膠
#^W yZ3B 　　migration移行_H5F"{^F%DE3O
　　miner’s boot礦工鞋
"ZI;ML.g1x5E 　　misses shoe少女鞋
X-cQD$Ws#o+cMV U H7U 　　mixing roller開放式混合機:y:On Owb9or
　　moccasin馬克森鞋%`Tav7w1Jtw
　　mock stitching假飾縫*O!]:O!iF%? w"l
　　mock welt假革條
3T$p
Lw"t{ 　　model型體
7V ^0s/D+t+f2P 　　modity修改\'FA-yS~_2j!@T
　　moisture tester濕度計
DD;R)vw)?+HGx 　　mold release脫模劑
!}![!|y[i 　　mondopoints蒙多點制.z+R M"Qm.Zt
　　monk shoe僧侶鞋
T&M]+k%aOcRV 　　monofilament mesh透明細布
$a,x0Y"b$}N"Xy$Q 　　moon boot月球鞋rp$K&sS,}6r7b
　　mould模具
8Noh&?Ec2}0t7w 　　mould wedge模造中插GS#] K$MV
　　monlding 定型
tn?wZLX{?|qi 　　mountaineering shoe腰腹; 擋泥片 OEd'd0_ A4l {
　　mule shoe前密后開之拖鞋
N;V3p"Z"^ 　　mulling 鞋面加熱烘軟G6KWUm*M
　　mutispandex佳積布'nu gG!Zc
　　N
s!g$K&V0p 　　nail釘子
+IZ]a
^A 　　nail detector鐵釘探測器
F q B2|?a 　　nail puller拔釘器,dK wvBY
　　nail sticks out (protrudes)釘子露出來
1J_&Yp X7KH B 　　nailing maching 打釘機]Pm R bh/}T
　　nappa柔軟皮*rs+cWJE
　　nature rubber latex天然橡膠液;\2j9beF/M3F+M1y

aQdK:o 　　navy海軍藍色j d_^k5d
　　neck頸部皮革Q&u9@ume?*Y9W)u
　　needle車針
{kz,|7i`DL 　　net patterns工作凈樣(純樣品???)
5i3m(R`4W
P,X6]6E+@3Q 　　net weight凈重
W/J$X5|a} LR 　　neutral中性色調
u"vYI,R(T}$BBi 　　non-slipping sole防滑底
lel&~m8N;J1x1U 　　non-woven fabric不織布.x1l Mps sF L
　　non-yellowing test耐黃變試驗Ut)L^{(YU"E
　　not in pair不配雙,Y%}{\6Y
　　notch記號圈;記號齒
K [
m6DxOtV 　　nubuck磨絨面皮
n-[-lq!h7N(W#W"Bd.{ 　　nurse shoe護士鞋
cS` y(Kw-m8Nly 　　nylon band尼龍帶/F9t/W
G*b0C#Z
　　nylon zipper尼龍拉鏈
YH.i
f0V;mY%YVBe W 　　O
_qL&t7v0WYoe [ 　　oil resistant耐油性lI9i*qO1[h|_
l
　　oil-tanned leather油鞣皮8Q?'QNCn4e$h
　　old fashion老式的, 過時的
'G){'I AmC K&pze 　　one-piece bottom一片式大底
)_4x-G8i7y;v1mgl 　　one-piece pump單片式女高跟鞋
A`Fu$i)D:HNN 　　open back鞋后開口式A:eG+Ol
　　open seam露邊接縫9e
MJ n,A'[.x
　　open toe鞋頭\開口式,vHT |dz
　　operation操作_9mp*`@/tt0n~
　　operator操作員
vW^)T}h 　　orange橘色
XwbZ V 　　original equipment manufacture(OEM)原廠委托制造}N}8k)\+]
　　original sample原樣(bG!b8w#@.S
　　orthopedic shoe矯正鞋
_mnG"|t];z 　　ostrich skin鴕鳥皮k+{rtvM^$xz
　　other footwear其他鞋類0sud_+lE6p)p!D
　　out last拔楦
9o,@NX+Robi 　　out seam stitcher外線機7u@*?[;r.x8g
　　out stape拔釘
o;slS0k2b 　　outer shoe外底#|fu'HL-_ ~7`mwR
　　out-of-fashion過時的)Y^%i)h wj _![
　　output產量;e,QK6{9n#c_
　　outside forme外腰平面樣
;be4j7P+u3s 　　outside welting stitching車縫外線
!P`:wk:D/[c"L%H 　　outsole大底c[4l#B P~
　　outsole not smooth大底不平4nM&[3|i9G5K"w
　　oval toe橢圓形鞋頭
!g!a2wK*KD 　　oven烘箱I)B,l&Q&C*ODb
　　over shoe鞋套hc*eQ V/ue]"P-B
　　overlay裝飾片Ic&n1{O0e7p
　　oxford牛津鞋(緊鞋帶淺幫鞋)
6]$|{,|E"Q#K g 　　P
}'l#p.noE-M5y 　　packing包裝
(D b6Oc"O1VQ(p t 　　packing list裝箱單包裝明細?
&[+U]f c{X s!o 　　packing machine打包機;Y]!pY7Bp.J(RT
　　padded collar有軟墊的領口*j"dMPI_3S#Lh j-`m
　　painting噴漆TNuAGp"XUK
　　pair雙
Ea5demGX3?3n 　　pairage雙數G:R~Q
VI&VG!b
　　pairing配雙2d2G0w$s7a
　　pantongraph縮圖器
oi(w&TA5T%l 　　paper filler紙團&fX}IaX3~l
　　paper pattern紙版W
Y9K:q;BO
　　paper slipper紙拖鞋GZ5nB;b @*W.t
　　paratroop boot傘兵靴
1Kp]*Z6m+S` 　　pairs blue巴藍8pBZ`'d8`
　　parts零件@,Vs7PA2Cp@
　　pasting machine上膠糊機
'PgpY#[;{,DV 　　patent leather漆皮@X5d"WB+E#kP$L
　　pattern cutting紙版
B?aL9U(nkuO\ 　　pattern designer(pattern cutter)紙樣剪裁師; 樣版師 c BhA Vd/MZb*lq&F'l
　　pattern engineering樣版工程L7d4_ks%h,_.H&l
　　pattern grading machine樣版級放機6zVF5e)J1?
　　pattern wheel shaft stand橡膠片壓紋機q2z&Bqi
　　patterns cutting & design紙樣剪裁及設計
0ln9mh$g&F-g%yP"j\ 　　peacock blue孔雀藍F D7C|,o7z
　　peccary skin野豬皮
mfjFJ"m7Q 　　peeling test剝離試驗 } e"I%U,@zL v:F
　　peeptoe shoe露趾尖式涼鞋_~6mp*^x,\%__
　　pelt生毛皮
-r$xg@L3LLF2_ 　　penny loafer(coin shoe)有硬幣袋式包子鞋3S%k$s)~-S7Q/t0D
　　perforation打孔F0ocZ{/c ?'a1N
　　permanent compression test壓縮永久變形試驗
'Sa re|)_5q)l_0s 　　permanent tnesion test永久伸長率試驗
9B/|1ZyCZ"b 　　permanent white純白
\3X,L]"D 　　picalon皮克隆(紙版中底的).og:AW3GzBQ
　　pieces鞋面皮
d_8bM9]Eh~pI.Z 　　piecer沖孔器(沖子)
yPE1XWO7N\ 　　pig skin豬皮
K}I9`u,hc[VW 　　pigment finish leather涂料皮
k4[yU?Ot 　　pincer鉗子, 前幫機的夾頭L#I(}!jB
　　pinch in縮進去
5lz0Z'~jM7zN"V 　　pink粉紅色U0EI'lTn
　　pinned top-piece天皮釘
"W,k(?)C/i1P
h2s 　　pintuck鞋面褶縫
;~Z
Bc'mO,BR 　　piped seam(piping)滾邊接縫;LY[?Tj
　　plain pump素面女高跟鞋8P-W#X1Xk$XZ@
　　plane cutting press平面式裁斷機
-`-[3W~k#FAsYl \ 　　plastic chipping machine塑膠切碎機
lOr&_[ 　　plastic last塑膠楦
:aO!K&Q-UG p#K F^ 　　plastic塑膠
1_8CDi5T 　　platform鞋臺
?YP k Wz!q
　　platform cover底臺包皮
3}
ya7ac,H I#s'U 　　plug鞋栓
"~#nL(oaA#K 　　pneumatic heel tacking machine氣壓釘跟機
&v.aI,h@S s 　　pneumatic last slipping machine氣壓拔楦機:]SS*a1B8z u1` v&^,R
　　point針尖
j,Y;kH P5C/B ` 　　point toe尖形鞋頭
Oe2hDQ{m,O
~_+? 　　polybag塑膠帶Us:USD:~
　　polyvinyl chloride(PVC)
/A0W:\ C$T 　　polybutadiene rubber(BR)正丁膠
6bN7Y]$Q-t?:i"hL 　　polyisoprene rubber(IR)異戊膠!ke;E\o-qm8x
　　polyurethene leather (PU) leatherPU皮5KE&`{ym
　　popsicle加洲式結構拖鞋W+j&Qm9g(D
　　pot life可使用時間K,eKg}'BIfWq
　　postion部位D?/n.Y^y u
　　power consumption耗電量
j Ha9mP!I 　　press重壓, 沖床
\*e
LU4\}9W5m 　　press cutting斬刀裁斷
2jr*mw.P 　　pressure vessel加硫罐; 壓力容器,oOBg^
　　prewalker學步鞋

\_4C e:`f:nw 　　price ticket价格標簽
{2|n.m1f4GY1g 　　prick mark針孔記號}rpp"KnW3mb7BO
　　priest shoe; monk shoe僧侶鞋
6?WI*Y~N&n5GWT0{ 　　primer處理劑4|4P.o2Vs.@Ot
　　primering藥水處理
1fEO7B6T@ 　　process流程+bN}/H*e0S
　　processing制程$^fMjDlSnw|)Tt
　　produce生產
c @[(g1^2Sq` 　　production control生產管制
1PK6B{J#{$Ya 　　production trial生產試作3H6~9R%Q2`
　　profile側面圖 M/y E1{3zBt
　　PU-coated split leatherPU榔皮3m,x'C,~S |
　　pull-out last拔楦W-p ]n5G
　　pump高跟鞋
}@,XU_8f 　　punching沖孔
.wI/}(V4Lf 　　pure rubber天然橡膠1j$wZ4jeD-D`
　　pureple紫紅色C)?*|O+G{7QI
　　put-on last入楦
y F0y,{hX:i*esj O3r 　　PVC sheetPVC塑膠布
|n V U a 　　PVC shoePVC塑膠底
j0V+?"n$r1N:^ 　　python skin蟒蛇皮
4PTi%h:H$A 　　Q/Z7Kc9GFvo.G
　　quality control; QC品質管制f+Uc3{g;PP
　　quarter腰身鞋身f|ng!g:b
　　quarter insertion插腰
%dn-H9sw;b)SvYk 　　quarter iron bottom鞋身中段鐵片楦底
J/rv y}M6rW C 　　quarter lining鞋身內裡; 鞋腰內裡
5S9v/uB%pyT 　　quarter overlay鞋身飾片DT/hZk$u^7R$b
　　quarters鞋身中段]YA7u+uS
　　R
oeZny\n 　　rain boot雨靴
8]6~o VO{gzYX 　　rand延條
5c
S^L,_[ t | 　　raw eyelet沒有包金屬眼套的鞋眼
1KGoI_GD.n7UQb!X 　　raw hide生皮I0EuR"E
　　rayon yarn嫘縈紗
fK+i5vu"L&XY'F2O 　　red紅色
!d$|6IX_"~ 　　reel heel圓軸材料
@*zwh#Xv(Z t7z 　　reflection material反光材料
R[8A2GXDL E 　　reinforcing貼補強
]Ye"NPy PN L 　　reject不接受
`Z+{aWN-W7z,j 　　remove solvent去除溶劑,}g.P_&b)te7a
　　remove tacks去釘
ks u-cg$N7nS:o v|A 　　repaking翻箱
0Twx%JU-y{ 　　repair cementing補膠
$A-B3h"u(S!p7PG 　　resin樹脂
yK:^~DN2q!O 　　relain the shape保持形狀f1TBi \A-y.Q
　　returning collar lining翻反口里3g\TI
Kj'S MZ8{E
　　rib內延條([
C.Q[&^]X
　　ribbed insole肋條中底
Vr}C [!|a4} 　　rich color濃色+Jo:j7r s2P
　　ridge楦脊8k2i:Q;\bGCj
u0g
　　riding boot騎馬用靴
TOj,r*A x;F 　　rigid backer硬質后踵片OPS$xL2gX@O Sv
　　rink system圓形小組式生產係統
5z!G I)NW_ 　　riveting machine鉚合機0_$wU,af.~"s6SJ+x
　　roller skate溜冰鞋*[\_:Gy
　　rope sole麻繩編底
"Kf2{I$l1F(n,Q 　　rotary vacuum vulcanizing machine迴轉式真空加硫定型機}%}!P!E*{+vl3?1Z
　　rough(upper, bottom)打粗(面底)
C MB,Jetc 　　roughing打粗|w_ sQF`Ek G
　　round aquare toe方圓形鞋頭 m_c
J"y'T+O&gG+d
　　tound toe圓形鞋頭3v7m/s$zxV
　　royal blue寶藍
3x4j5f:bu/UzFMC 　　rubber橡膠*w%f6p B}8iGz0I!p
　　rubber band橡皮筋
IH3eOtOp 　　rubber chopper橡膠切碎機BC:`
Y+@
　　rubber cement stirrer橡膠糊攪拌機 C#U {mY4cl o
　　rubber footwear橡膠鞋類qIU `$k&HBl4@
　　rubber mixing mill橡膠混合機2s+HU P
c)RI4V
　　rubber slicing machine橡膠切片機
o8\
c/R9L2R 　　rubber smoked sheet煙膠片0XZS6d\;l^
　　rubber sole橡膠底iS1U2lV)At0n'i
　　rubber sponge sole橡膠海綿鞋底(ie1[n0~7@X
　　rubberlon合成橡膠發泡板j!tzg7S&@
　　runner跑步者 Cpc0N9wg
　　running shoe跑步鞋
8_x)N8ImTs[ 　　rust test 耐腐蝕試驗
M:},Fb%Km'N~q'Q 　　rust鐵紅色sabot木鞋
OFG#b:D } z!u 　　saddle.....(i8lz#B6V6_]T;n

a)j!zc]Xb,L SZ Z3|]!akD
　　sabot木鞋V*cm1m1?
　　saddle shoe鞍形鞋 Be0~(}%lN"_ G
　　saddle鞋鞍片}X,Q}^h!^"MZ
　　safety shoe安全鞋2p9bAyWa;q%??h!\M{
　　sales sample推銷樣品
G p}?[{ 　　sample maker樣品制作師;zGr?|)BYvE
　　sample working pattern樣品生產紙樣f3MOt){
　　sample樣品:}B8H6W%\(?3j"L9{
　　sandal涼鞋
;D,vmv:]Z 　　satin shoe緞面鞋 CA~ F5z,Zt;_
　　scissors剪刀gQ/xd8?,V%W v5su
　　scoop wedge heel杓形跟7O+zO-o(b;n7a?G|
　　scoop wedge杓形中插
.@z(L{np(@:zv 　　screw driver起子
+B2{fo1?NaX"f 　　scribing machine劃線機
.T5z9xRF&b B 　　scrub磨eQ.V-o%L']iT
　　sea blue 海藍lp:l q]9|K
　　seal skin海豹皮4m\g/U{0L jvZ
　　sealant填隙材料rjuQ9w
　　seam縫合線
9J:i:e-}J&u`Dg*` 　　seat back heel后座式跟
+Z9a6k-mt%H 　　seat lasting后幫3asQ vA-A
　　seat sock跟座墊w(o8w5[ ]Gg
　　section grading部分級放
'md {Dq8Mbj$X 　　sectional pattern各部位樣版}C,p[n:zw(Y4p+?1L7|
　　semi-product半成品T#^fb S/D
　　senpor感應器
n4j^2UpCV,uV3{.M 　　separate last楦蓋分离式鞋楦
*P9f+Sy{#q q 　　setter定型機
Xp2Y{t)nk2Q)k 　　shade色度; 色調f.O"_B ~'c
　　shaft鞋統; 鞋胴M Q/aI I%s"q.z7F&e#Z
　　shank鐵芯; 楦腰
gE$n l'Q$r7{3hX 　　shank board(中底后插紙板)于鐵芯的中底版H\1{*^*e,V!KI;i,p
　　shank not straight鐵芯不正9UJ`!m1@Xm)m#d
　　shank plug鐵芯栓
4b:qZ*y#ZX
N!e 　　shank riveting machine鐵芯鉚釘機
M g3x1_H"hs 　　shank too loose鐵芯太松
1k \ a*]9H+Qo#Y 　　shape形式;模型
~pb.bH)X` h 　　shape distortion變形
V8g-["d"a0J qCvln 　　shape of heel鞋跟的形式
zc/z)c T-\
`7k @yk 　　sharkskin 鯊魚皮1ogn7J9? u\|
　　sharp銳利; 鋒利
#W:jz_$D9Mp2U 　　sheepskin綿羊皮Fe
i9G4w:J!|
　　shell forme脫殼法`ndk&W,lEN
　　shipping designer裝船標識s5hS-x)e:E&}+i
　　shipping sample裝船樣品
!w'hlFy!O]MD.Ce U 　　shoe7n`(w0@#pk ju C\
　　shoe cream鞋面乳膏;da,D*o F"~0nb
　　shoe designer鞋樣設計師o ~/X4{jh0Z]
　　shoe factory鞋廠yG7t'^h'gF
　　shoe finish鞋子表面處理
;`bABZ 　　shoe horn鞋拔^-S"osMn
Q4I
　　shoe machinery鞋機
"MME7ZbVS 　　shoe material鞋材u*BY
B#Zd8w
　　shoe tree鞋撐
.h/Qa'_~&v,@
o 　　shoemaking制鞋
1JkLM:X{ 　　shoes tagged附標簽
/Q.LU*A5T
D 　　shoes tied for packing鞋子綁合包裝h#UMkD1K%a"T
　　short heel girth跟背圍度q`3iQH
　　shoulder肩部皮革
1KnKT\*SS7?/w;I6a 　　shrink leather皺紋皮
/_N"Y%h]3a1@ 　　side by side packing邊對邊包裝 |QJfA;HL
　　side gore boot側面有鬆緊帶的靴子
}l;OZv x(K#n 　　side lasting腰幫` r^'QG/KE/n
　　side leather半開皮
/iMS%jaRQ"[ 　　side vamp兩側幫鞋Po\Q+Dh \
　　side view側視圖
m$X/Lb
WW 　　side wall鞋邊牆~G#Z*F)f~+Iz2ZV3Z
　　silhouettes cement process車內線延條法
&J(~8BRlwn 　　silica jel干燥劑
KaAW1` 　　silver white銀白7U0C,b9Er?WP
　　simple簡易的

D4~0UW(no 　　size尺寸
#aD1X.[ s^3Xq 　　size notch尺寸記號5L7P9p'{j3zD8t6W
　　size ranges尺碼的分段jSe"p^[Q@
　　size scale尺度
Q`oU&m9fM 　　size stick尺碼量尺
a9G(W/esE7p] 　　skeleton lining鞋裡墊皮

p.|L:BT!C v 　　sking boot滑雪靴

_w/qFl$R%f1eN 　　skin皮u3?@!Qk
　　skiving削薄0UY&G2v$?Hg
　　skiving machine削皮機1\| KG]/~c|c
　　slant toe斜形鞋頭
"^} u]!e1]"I I 　　slate conveyor板條式輸送帶;@5lTN-U!Y
　　slender toe細長形鞋頭
xpu,b5_S/zB ` 　　sling back后帶挑空式涼鞋
Np7FJ!c J;@ q 　　slinhback court后吊帶式盛裝鞋
D&|3r+j_ 　　slippers拖鞋lEd?#[}8I,}F
　　slip lasted construction入楦成型結構N4?^? ip'b#K1o u{#@
　　slip resistance test耐滑試驗_?'Z*D?Vy
　　slipper拖鞋8[N w7n0bl
　　slipper sock鞋襪
DH3] ac5E8o'L6F{ 　　slope cutting machine斜度切削機(EVA用)
Q/Z2F/VBb.H 　　slotted construction鞋面由中底邊緣之切口插入
bB0Q OA4p7q+va 　　slotted fabric forme平面樣切割法
fcN8u2}W 　　slotting 中底打洞ku {0c(C
　　smooth平滑 B;B$a5t m5bq
U8z
　　snakeskin蛇皮%]Q5YGji2z'O%\
　　snap fastener按扣
;@_&Ma8].fQ 　　sneaker膠底帆布運動鞋
;T6iR s
[n&h 　　snow boot雪靴0Z,V*e1qs5y#?_!R
　　snow mabile boot滑雪靴!kV6pz6U:Ed
　　soaking浸水\/_a]H7Ej;N7cm
　　soccer shoe足球鞋)x/d:K0yd
　　sock laying入鞋墊
i C0ul__ 　　sock lining鞋墊
V YL"aE8Y!z8VEs 　　sock stamp中底燙金xKd{)BG
　　soft color柔和色)s:Q!y)@r
　　softener軟化劑
5F6RGj9u$R 　　sole底部; 鞋底0?n-qa+]Hx)P
　　sole attaching貼底
X
uk5F
SpOHA 　　sole comes off底脫膠 }wJ'{ ^p
　　sole edge底邊緣C(j K4V$l{WC
　　sole edge inking machine大底邊上墨機e3A\-@8Z4n [A5P
　　sole edge varnishing maching大底邊噴漆機M#Fb9a6gd?U&j
　　sole laying not proper貼底不正确
XN!E|1]2q5M8j
　　sole laying貼底c.C hPg)T
　　sole press壓底
B.KihpYc3\*w 　　sole pressing壓底D,z7?] S1XK,y
　　sole thread stitching車大底線`w1G*I^%Y `n
　　solid接著劑k4}5hwiw
　　solid forme實心法
wSD;r*G^Z 　　solid last全楦-J ["IksV
　　solid rotating conveyor立体迴轉式輸送帶
"Z rqL3R~!@ 　　solid content固成份zVk;Cs+o
　　solvent溶劑
V-Qpc6VSb @ 　　solvent based cement溶劑型接著劑
{/OU-A9~/]x 　　special purpose特定目的y_"or-FB aq
　　specfic gravity比重
vx%?LFny"T M
　　specfication規格 MB%i5lL y}\*H
　　spectro heel仿疊式跟Lz,Rq*n8x
　　spike heel錐形跟
k:J["[E.C0F8E 　　split leather二榔皮*gN1@pr:Zy\
　　splitting片皮I]b$w r~m3s
　　splitting machine片皮機4WD;q&P9T
Fc
　　sponge海綿H'G0Qs-U5o
Ie W[;n
　　sponge leather乳膠皮
[jOPBNr4oQ t 　　sport footwear運動鞋類
BgM#{ m$ym 　　sport shoe運動鞋
]3q`yu0EOd"g6R
　　sporting shade運動色調
!YA$M-\|'x2E-q/L%S 　　sporty有動感的
x2^Z u;UV 　　square toe方形鞋頭Q\*j~7F
　　stability安定性
$gey,a3Rp(c#d M 　　stabilizer安定劑{;i(LCnH
　　stain污染; 斑點skQ"H SHL~ x6T
　　stamping machine燙金機
C,u9u
H&H{(] 　　standard forme標準平版樣~3mm9m7g2{4`q
　　standard making標準樣的裁版
a7e'}`j8[bfLw0U 　　standard標準
e d-fk7p2NfrH v(ET 　　staple空气釘
h{%DJV 　　steam heating pressing machine蒸汽式熱風燙平機
2Y P^2BVG{ 　　steel tip鞋頭鐵片0g$j.DFL
　　steel toe鋼頭
F$X1d8M{;q/x 　　steer hide閹牛皮
8o'p"N$R:PJ 　　step-in便鞋(有鬆緊帶式),E+U-[+_/D,E-Z
　　step-on便鞋(無鬆緊帶式)|aO\w)X;e
　　stick黏著6G-Q |rMFdzbT
　　stick length楦頭程度G8g~TA@L
x&k
　　stiffener裡襯(補強)2y4b.EEc't
　　stitch down process shoes外翻幫鞋Z
E/xHh6wm
　　stitch guage針目計(量針距用)V*H{%i+aTS
　　stitch length針距)EU9O*eh#MOVub}
　　stitch marking車縫記號
7p8Y7o.d&v-},Gw&i[uD 　　stitch down construction鞋面外翻以鞋墊縫合的結構
+T9E$fN:lF]ci 　　stitching車縫f`\+p
AJS
　　stitching function縫線功能
g]&f9Nr/xl 　　stitching machine針車
{.}4{+U-z{wH 　　stitching not even車縫不均勻
-I"k]1X`8N9m 　　stitching not on the mark未照記號車縫
+iT N1|-\.T 　　stock no.庫存編號
+q r7kYS*D 　　storage有效存放時間.f+nZW Z.Yi,Q:a
　　strain拉緊
I
~ nG:Wvbgu\ 　　strap cutting machine剪帶機
/UIT-h+_j 　　strengthen補強'\7B&jYe(ag
　　string lasted construction拉幫結構v(NZUL0{k"yb
　　strip cutting machine切條機%h`+D;lR7z
　　strip長片
X;P(]w:K2y 　　stripping抽條-}G+slB
　　stripy sandal多帶式涼鞋
X^p8KS|%N 　　strong shade強烈的色調9x+~W)U-AjRw!vk)S
　　stuck on construction黏貼結構
Z5h9[9Z&[&@.A
T 　　stud飾釘
*T`\1}'H/@.D;O 　　style式樣; 款式+} b]l
H6wl1tV,L"B
　　stylist式樣設計師
4r(I!Ju7Gy'r 　　styrene butadiene ribber(SBR)苯乙烯丁二烯橡膠
k{1\\ V+x|o
　　suede絨面羊皮/H;u/~K)b_~#Jb {
　　supplier供應商.I(w!b[8fsz
　　support支撐
f,O1_K2D$} 　　surface measuring & calculating machine量皮機
}.{ CY+C,HOK,Uu'bh 　　surface scoured表面研磨M*id&pc9G|
　　surface表面}P3sh{#\(F6Htv
　　swing beam cutting press搖臂式裁斷機
%@)]E.R)I0B g 　　swoosh面飾(ES r-m"Ko
　　synthetic合成的
(aQ#Z7Z4E,i 　　synthetic leather合成皮"K @T"X"d9R5Wfo j1Et
　　synthetic resin合成樹脂;D(]^R\|u9a]5M
　　synthetic rubber合成橡膠
x5| xB7x+us
　　T
e&C;F&Ki 　　tab鞋舌片
-V
G%Y Y-T7L 　　tabi日式礦工鞋 m&E{Oz]*~b r
　　tack鞋跟固定釘
/q BCxPS m{%];r 　　tack hole打釘子(楦底孔供打中底用)
r_;WUzMY/x 　　tack holes打釘孔
U#{$o3`9Y]cU]9K/H 　　tack range粘性維持時間
E)Oo+Q x nUu 　　tag標簽
PEo2^s+u,H!@;{%O 　　take-out last拔楦頭
`lVAagI H8\.yY 　　tan棕色
@$z\$J\ 　　tanning agent鞣制劑
+[ B&u:h)WG+]
g
i!A 　　tanning鞣革
u.{(Lm#gj(^7G 　　tape膠帶
#LF!yx(q 　　taping forme貼膠帶法"Q#B},Dv O)p6H*Ua
　　tassel穗飾
ct#Q*n2A2G:q;o I 　　taut拉緊
O-t.GX#M!K\-k 　　tearing test撕裂試驗
F5{6us"P0u0X^"y 　　tennis shoe网球鞋!rt ua y}
　　tensibility伸張性B_Y/h%v)_p
　　tensile force test拉應力試驗
"mb.{Fa-CZ@
Mo 　　tensile strength tester拉力試驗機
E3IcsL 　　terms of last楦頭朮語
5d;i-{/E/[W&['r 　　terry cloth毛巾布
Xa*?MP*V&A n 　　test測試-wk2K4k;p"W@4XJ
　　test piece試片
.hA wu0K)b;a 　　Texon中底板之 慣稱; 廠牌之一Ai&Oq? O
　　the gathering sttching車縫鞋面兩部分合而為一/Hb9E
v:{%c+h.Krxv
　　thermoplastic rubber(TPR)熱可塑性橡膠
y|4F C(v%~ QsS vmJ 　　thermoplastic toe puff applying machine熱熔膠套頭印置機[3K sA*n4q)mNE
　　thickness gauge厚度計.vHVSz z"o
　　thigh boot統高至大腿之靴子
Bz5Z%z%Y 　　thimble嵌環`g ufm8N
\"Wv
　　thimble hole centerline嵌環恐中心線
^k9BsjD/w@vl 　　thimble location嵌環孔位置4h1rk6JV\9l)A
　　thin shade淺色調
$?'g7B[/{i+{{ 　　thong sandal夾趾涼鞋Q2U%T p#j\~SD }k
　　thread車縫線
v5@0To1D'L 　　throat opening鞋口長度
$q7}z~ DT6@B 　　throat reinforcer前襯補強
!K"L){1TZY 　　throat鞋喉點
f$?3y7UgI 　　tight緊
j'O;f2w#Y@!\;qH 　　tip前套; 鞋跟尖/][~z'A&P/V
　　tip reinforcer前套補強})oj2M0pU`)L
　　tissue paper包裝紙DZ"c+we
I$j
　　toe鞋頭SL Zq{8v n9y
　　toe bottom shape楦頭尖端底面圖*?,}UU(fd%?_1c
　　toe box套頭; 前套p G/Ya5uK
　　toe broken down鞋頭下陷
&i-{%}5B#C2n4JJz3[ 　　toe cap鞋頭V%KXK3t5F
　　toe lasting前幫
s!a{
@4A;Q5j a/b 　　toe part鞋頭部分
km"J.RI8_7ul` 　　toe plate頭尖鐵片
iq|+y'v ffX 　　toe point楦頭尖端點&Pf2GD@Z*o.] U5x
　　toe profile楦頭側視圖
X9x@ by"Tz 　　toe puff鞋頭襯.H{1JZ&\0Yn
　　toe spring鞋尖高度; 鞋點翹度-g@u%s9PRv
　　toe to heel packing鞋頭對鞋跟包裝
Du1?*s)QZ*P'K 　　tongue鞋舌
;_.|eL,g#~ 　　tongue binding鞋舌滾邊_PzR \+[
　　tongue bottom鞋舌下片*x:a2fY Pk"sGCs7u
　　tongue foam鞋舌泡棉
5iVUw"t/a B 　　tongue hid鞋舌中片WQ$H!kLU
　　tongue label stitching車鞋舌標
#nK\eH5G%T_ 　　tongue label鞋舌標
&nT8smu)G 　　tongue lining舌內裡
6pQ&H.^9V"G 　　tongue sleeves舌繫帶
B"c| c#w2D*^ C~ 　　tongue stitching接鞋舌
a2pbh+n/r'ny)^9aM"} 　　tongue top鞋舌上片| W$`]/{ ]
　　tongue top foam鞋舌上片泡棉!J6q7s9x_M
　　too hard太硬
Fw`.eY!s9^2e4v 　　too soft太軟*Azn'tg_
　　tool工具
9u,?/`/V4e` 　　top bumper鞋頭套墊3w k"IZ,^^5Y L4Ma%p
　　top collar外反口9z6|[2b%cY:r
　　top eyestay眼上片ns7r!tu8L
　　top piece鞋跟接地部位X]&b3Fl&J-j9i#O
　　top thread上線*?^${ C1@(SXOnpw
　　top view上視圖
Mx@(u-c+o%I#J 　　toplift天皮

QE'K'O%th7b 　　topline鞋口_T Q1XNP|$|@
　　topsider平底便鞋
l6ugF4C{!k:k 　　total quality control(TQC)全員品管_;@5{_7p*m.v^/m!a
　　tower drier立式烘干機
%LBq!f0p$Oc[ 　　trainer shoe訓練鞋
Y/y5R2Yn0Q 　　transfer搬運0y2ee"|Z m*Q
　　tread point 著地點)z,m!Vq m$qoTHF-yK
　　treeing & packing整理&包裝};k.h6wT7l
　　tread department成品鞋整理部門aqd2G}C1}h
　　trend流行趨勢d)gt8g+s ] }!y,c
　　tricot特利可得Ev9nJH/[)H$c"U
　　trimming修邊 smK}w%i8F5J$}w{
　　trimmings飾物
v K9HB0O"s8bO
　　turn shoe construction迴翻結構
|(q~%qJM 　　turn yellow變黃 C1Y]]v*e8F~l
　　tying綁標簽Xb8d$H.P/xO4A!wT
　　Uy'J2e LKS0A{
　　uneven shade色調不均勻
'ksnki8n{ 　　uniformity of color染色均勻度AyRtz
　　unique別致的, 奇特的%Z;_
v[_
b7Z
　　unit sole整片式大底
rIZR+{%xAY 　　universal materials tester万能材料試驗機
Z6g*PT@)U 　　universal sole sttaching machine自調式壓底機
7Q3uvw(psJ*p!R;G 　　upper鞋面
'Y ~,Ob_FIa oP 　　upper conditioner鞋面蒸軟機Q+G*h&a%k
　　upper edge trimmer鞋面修邊機
4@IL&R0E6D 　　upper ruffler鞋面褶景機
Eu"M]$WrA 　　up-to-date最新的M*u_0p"}2~#y,F
　　urethane leatherPU皮9PU$Cl[&^Z};|
　　UV system紫外線照射p"x!j4M j7Qmum
　　V
E`"h|5m1m'^e 　　vacuum forming真空成型法
Z6am.z/PaM4R$] 　　vacuum tank vnlcanizing machine真空箱式加硫定型機 Dv+m&R&o0p
n.u1u3L Y
　　vamp鞋面前片6`sN,B-{ a%\
　　vamp heating humidifier鞋面蒸濕加熱機
}f;r,Q)x&I!v 　　vamp length鞋頭長度/L8n#U"D p)F D
　　vamp lining鞋頭內裡
aF7] X-t9J X 　　vamp open up鞋面掀開
/]rI!@.Q:nkR 　　vamp point鞋口點
7d-hu)^fh4m-p 　　vamp split off鞋面裂開
1|u }*V0e,~1{/C 　　vamp tack套前位置點
r,|^.FCes_Cdu4y 　　vamp wing鞋面前片兩翼位置
0tp$p[P!g/rZ 　　various kinds of last楦頭的類型6_y$A` PF%`
　　varnish涂料SqBw1PC){r X
　　veeingV型補強車縫0^CT$^%k*F1v
　　vegetable fibers shoe植物縴維制鞋類
i,X%| Du;l 　　vegetable tanned leather植物鞣皮
6NP9d9C"OB$m 　　velcro魔術帶&U^_z fG
　　veldtchoen construction外翻幫結構f6j*w@y!ZT
　　velour leather絨皮
SfP@!V7v 　　vinyl/plastic footwear塑膠鞋類
o;v#e ] ZC%u-FI 　　viscosity meter黏度計
N)Z(o$].xj 　　volleyball shoe排球鞋
P0j~G%sF"K9y!J8rN 　　vulcanize硫化
B_h%\e(ao 　　vulcanizing accelerator硫化促進劑
&vFhyud$J8b'S 　　vulcanzing agent硫化劑fsWa5jG
　　vulcanzing tester硫化試驗機
l6v1gk!q 　　WJkRF\H6z
　　waist鞋腰
%bkS\)d6@Cei 　　waist girth腰圍; 楦頭腰圍4Vu/KY2O(f/k,F,[
　　walking shoe走路鞋(散步鞋)/`9uvu b)jz7Qc
　　wall楦牆面
W:C+^3@WP3R 　　walled shoe attaching machine牆式壓底機h#w5c]9f ^kC[:R
　　walrus skin海象皮
9Ujp}3bA0G 　　warehouse倉庫
+_^_#YLWs!a W'Y9DY 　　water-base cement水性膠PkN4C]4gj
　　water jet cutting 水刀裁斷4_.po,f~A{7Yhy
　　water resistence耐水性}ts)sM
　　water treament test浸水試驗M'L)[$a5` zT
　　water vapor absorption test吸水量試驗D*a(v)pR3w E7`M
　　waterproof/wellington boots防水靴
'Z+j[8y0FO'N*F~Y 　　waterproof shoes防水鞋
qx"`#i/Z 　　waxing打蠟M
o;cbw^q(Z8^
　　waxing machine打蠟機
1lm){7L-C!h:Ub8Q'z 　　weak color淡的顏色,@m:r.`2q@m
　　wedge中插
&B&j,I isvR/k _ 　　wear test試穿
"mW-BU1v px6O @ 　　wedge angle后跟面角度
}
|#\A U7N&] 　　wedge heel楔形跟%L4]k%e0Fm&f^"u
　　weight loss by aging老化減量試驗
C;O*u ^|| dX 　　welt 延條
GQ8?5O;mS 　　welt attaching machine貼延條機 b8s6Zn4bT
　　welted construction延條結構w9bk\GmH'B
　　welted seam加延條接縫!JA0@$}]W_
　　welting rolling輪邊
'I6H$_-c2][j,\dZ 　　wet blue藍濕皮
F:eL5|2K 　　wet process PU leather濕式PU皮U-T9{[{ZD-o5@
　　wet salting鹽淹皮_7X5GWb\
　　white白色$?Y@Xs!]
　　white lead鉛白MX
f+Xr2L X
　　whole vamp全幫
aJ5I4K#G 　　width寬度
q\#Q[3W2J+f+~$` 　　wine酒色/cT)Chou*U
　　wing tip翼形前片式
b5AqD;zc M&?8{'JR 　　winter boot冬靴a)@*C%@]{qn.tv
　　wiper掃刀*e#`2EP%D#p
　　wire tacker打鋼絲機
nJ V!mtw [$B|/j 　　women’s footwear女士鞋類
y O |x,i(C%? 　　women’s/ladies’女鞋&?h8s:\8w:b
　　wood bottom木底F {|O?/y)q
　　wood last木楦
WF*s}8|dC:V2F*F 　　work shoe工作鞋"U*I'r1w b'X9\eE
　　work ticket工作單
(vl
]^
]7T 　　working pattern生產紙樣
"kz.q2o!C:Zz 　　work-in progress(WIP)在制品/Y uI6S Q$z+jh
　　wrapping攀鞋
R w {;a5u})Az\,I 　　wrestling shoe摔角鞋
x{K[rW|.qr 　　wrinkle皺紋1}"x!Y`T n|{H
　　wrong pattern樣版錯誤
qwanC,]6o 　　YA^V-|&l!a@
|6lp
　　yellow黃色
,VF,hD&ng6G3u@/q 　　youths’大童鞋
L;K"]f;q 　　Z
;Bo1_(WVQ 　　zinc white鋅白c*Os|A6^9@y
　　zipper拉鏈
,w[3OjR-laU 　　zoris夾趾涼鞋
|wu!oKU 　　n.(日本的)草鞋, 便鞋
3up!DLF
Y*p"mQ`i9_f
A#u GP7Y?n"k'x 　　[此贴子已经被 阿伟 于2004-11-6 14:39:08编辑过]

查看完整版本: [转帖]鞋业术语中英文对照